Définition

1. Nom propre (Terme de calendrier) :

   • Petite chaleur : "tiểu thử" est le onzième des vingt-quatre termes solaires du calendrier lunaire agricole (tiết khí). Il désigne une période de début d'été caractérisée par l'arrivée des premières chaleurs significatives, mais pas encore les plus intenses de l'année.

2. Nom commun (Météorologie) :

   • Période de chaleur modérée : Par extension, "tiểu thử" peut décrire le temps chaud et étouffant typique du début de la saison estivale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : Tiết Tiểu thử thường bắt đầu vào khoảng ngày 7 tháng 7 dương lịch. (La période de la Petite Chaleur commence généralement vers le 7 juillet du calendrier solaire.) Nông dân chuẩn bị cho mùa vụ sau tiểu thử. (Les agriculteurs se préparent pour la saison des cultures après la Petite Chaleur.)

• Nom commun : Trời đang trong tiểu thử, oi bức khó chịu. (Le temps est en période de petite chaleur, étouffant et désagréable.)

Utilisation avancée

• Terme solaire : Dans le contexte de l'astronomie et de l'agriculture traditionnelle, "tiểu thử" est un terme technique précis indiquant un moment spécifique de l'orbite terrestre autour du soleil, annonçant une augmentation notable de la température.

Variantes et mots apparentés

• Đại thử (nom propre) : Grande Chaleur. Terme solaire suivant, représentant la période la plus chaude de l'année. (Après la Petite Chaleur vient la Grande Chaleur.)

Différents sens

• Le sens principal est toujours lié au calendrier et à la météorologie. Il n'a pas de sens figuré courant.

Synonymes

• Début de la canicule : Période initiale où la chaleur devient forte.
• Première chaleur : Indique le commencement de la saison chaude.

Expressions idiomatiques

• Nóng như tiểu thử : Chaud comme pendant la Petite Chaleur — expression décrivant une chaleur étouffante et humide. (Cette pièce est chaude comme en période de Petite Chaleur.)

1. petite vague de chaleur (au début de la saison chaude suivant le calendrier lunaire).